NA MIRA DE QUEM ME OLHA PELOS LAÇOS DA TERNURA

Sinto bem entranhado o laivo da emoção.
Ver transportar as palavras que em nós volteram na língua de Pessoa e Camões para dentro das fronteiras de Cervantes causa-nos o doce sentido da responsabilidade.
Fui lá. com muitas outras vezes antes. e muitas que hão-de vir.
e lá me vi pelas mãos de quem me mira sob o signo da ternura.

Honra a quem tem um depósito tão belo.
A ti Mirada e ao teu ninho

www.miradeagua.blogspot.com

o meu sorriso inteiro!!!



Con todo mi respeto al poeta, a su arte y al poema, os dejo aquí la traducción de Cristal.
(De corazón entiendo que la belleza, sensibilidad, esencia se pierde.. La poesía es un arte que se siente...Disfrútenla)

Cristal

porque me iluminas
oso para ti levantar mis ojos
contemplándote en el vocabulario
del encantamiento,
te miran bella,
bien dentro de mi alma,
ahora dadas mis retinas a saborear!
te veo en los contornos de la suavidad
ostentas los trazos firmes de la tierra.
sin alejamiento,
reniego la distancia.

entierra tus miedos
para allá de los siete palmos
que el hábito predice.
Osa tu vuelo
bien encima del firmamento.
no te quedes por la seducción de las estrellas.
tu camino está amorosamente
en la vereda del séptimo cielo
y por allá,
cae el manto de la noite
como si fuera amor.

Nuestros recelos ya se fueron.
meticulosamente reducidos a astillas.
sin mancha.

JAS, 2005